Lokalisasi konten crypto untuk pasar target

Apa yang harus dicapai oleh lokalisasi konten crypto?

Lokalisasi konten crypto harus membantu pembaca pasar target memahami apa yang proyek Anda lakukan dan langkah apa yang harus diambil selanjutnya. Kami memulai dengan tujuan itu, lalu memetakan konten dan saluran yang perlu mendukungnya.

Situs web, panduan produk, dan pengumuman peluncuran masing-masing menjawab pertanyaan yang berbeda. Situs web mungkin menjelaskan proyek; dokumentasi membutuhkan instruksi yang tepat; pengumuman membutuhkan pesan yang jelas yang berfungsi di saluran yang dimaksud. Memperlakukan ketiganya sebagai salinan yang identik menciptakan celah dan pengeditan yang berulang.

Pada kickoff, kami meminta Anda untuk mengidentifikasi:

• Bahasa target dan audiens yang dimaksud, termasuk keakraban audiens dengan istilah crypto.
• Tindakan yang harus didukung oleh setiap aset, seperti memahami fitur atau mengikuti pembaruan produk.
• Sumber kebenaran untuk nama produk, istilah token, klaim, dan ejaan.
• Materi mana yang penting untuk peluncuran dan mana yang dapat menyusul nanti.

Kami menggunakan peta ini untuk menetapkan campuran saluran dan urutan. Jika peluncuran Anda bergantung pada situs web yang dilokalkan dan pengumuman singkat, kami memprioritaskan keduanya bersama; jika orientasi pengguna adalah hambatan, dokumentasi produk yang memimpin. Untuk perencanaan yang lebih luas, lihat media sosial dan konten dan pembuatan konten crypto.

Bagaimana lokalisasi berbeda dari menerjemahkan salinan crypto?

Terjemahan membawa teks sumber ke bahasa lain; lokalisasi menyesuaikan konten sehingga makna dan penggunaannya masuk akal bagi pasar yang dimaksud. Kami mempertahankan fakta produk dan suara merek sambil membuat pilihan tentang frasa, konteks, dan terminologi yang tidak dapat diselesaikan oleh terjemahan literal.

Misalnya, deskripsi fitur mungkin akurat dalam bahasa sumber tetapi tidak jelas ketika struktur kalimatnya disalin langsung. Istilah token atau protokol mungkin perlu tetap dalam bahasa Inggris, dijelaskan dalam bahasa lokal, atau mengikuti ejaan yang telah disetujui tim Anda. Kami menandai keputusan tersebut alih-alih diam-diam memilih makna yang berbeda.

Editor kami bekerja dari glosarium proyek dan ringkasan konten. Glosarium mencatat nama produk yang disetujui, akronim, istilah yang dipertahankan, dan frasa yang membutuhkan perhatian ekstra. Ringkasan mengidentifikasi pembaca, saluran, nada yang diinginkan, dan klaim apa pun yang harus tetap tidak berubah. Ini sangat berguna ketika beberapa kontributor menyiapkan materi sekaligus.

Untuk dokumen yang menghadap investor atau teknis, selaraskan salinan sumber sebelum lokalisasi dimulai. Jika versi bahasa Inggris masih berubah, tandai bagian yang belum diselesaikan sehingga dapat ditinjau sebagai satu set. Kami juga dapat mengoordinasikan suara tertulis dengan copywriting Web3 dan penulisan whitepaper dan litepaper.

Apa saja yang termasuk dalam keterlibatan lokalisasi crypto?

Keterlibatan lokalisasi memberi tim Anda konten bahasa target yang telah ditinjau dan catatan yang jelas tentang keputusan yang memengaruhi penerbitan di masa depan. Kami menyetujui daftar aset terlebih dahulu, sehingga Anda tahu apa yang sedang diadaptasi dan apa yang tetap di luar ruang lingkup.

Tergantung pada materi Anda, pekerjaan dapat mencakup:

• Halaman situs web, termasuk pesan inti proyek dan ajakan bertindak.
• Dokumentasi dan penjelasan produk, dengan istilah teknis yang diperiksa terhadap glosarium Anda.
• Pengumuman yang disiapkan untuk saluran pilihan Anda dan disesuaikan dengan audiens dan formatnya.
• Catatan editorial yang menandai kata-kata sumber yang tidak jelas, keputusan terminologi, dan item yang memerlukan persetujuan Anda.

Anda menerima file dalam format yang disepakati, seperti dokumen yang dapat diedit atau konten yang diatur untuk alur kerja penerbitan Anda. Jika Anda menyediakan sistem manajemen konten atau struktur halaman, kami dapat menyelaraskan penyerahan dengannya; akses dan implementasi disepakati sebelum pekerjaan dimulai. Kami tidak berasumsi bahwa lokalisasi mencakup desain ulang, pengembangan, tinjauan hukum, atau penerbitan kecuali tugas-tugas tersebut secara eksplisit termasuk dalam ruang lingkup.

Untuk sistem editorial yang lengkap, pasangkan aset yang dilokalkan dengan desain dan visual Web3 atau manajemen akun X yang berkelanjutan. Intinya adalah menjaga fakta produk dan terminologi yang sama tetap dikenali di tempat-tempat audiens Anda menemui proyek.

Bagaimana lokalisasi bergerak dari kickoff ke peluncuran?

Rencana fase yang jelas menjaga lokalisasi tetap berjalan tanpa memaksa setiap aset melalui jalur tinjauan yang sama. Kami mengatur pekerjaan di sekitar urutan peluncuran, persetujuan, dan orang-orang yang dapat mengonfirmasi detail produk.

1. Daftar periksa kickoff: Anda membagikan tautan atau file sumber, bahasa dan pasar target, daftar saluran, glosarium, panduan merek, dan orang yang menyetujui klaim produk. Kami mengonfirmasi ruang lingkup aset dan format penyerahan.
2. Perencanaan minggu pertama: Kami meninjau materi sumber, menandai ambiguitas, dan menetapkan terminologi. Anda menyelesaikan pertanyaan produk yang terbuka sebelum mereka menciptakan versi yang tidak konsisten di seluruh halaman dan pengumuman.
3. Lokalisasi dan edit: Spesialis bahasa ibu mengadaptasi aset yang disepakati. Editor memeriksa makna, konsistensi, keterbacaan, dan kesesuaian dengan ringkasan saluran.
4. Tinjauan peluncuran: Penyetuju Anda memeriksa fakta produk, nama, dan klaim. Kami menerapkan edit yang disepakati dan menyiapkan file akhir untuk alur kerja penerbitan.
5. Tindak lanjut: Setelah publikasi, Anda dapat mengirim pertanyaan pembaca atau perubahan pada kata-kata produk. Kami mencatat pembaruan yang disetujui sehingga konten berikutnya dibangun di atas keputusan bahasa yang sama.

Jadwal ditetapkan setelah kami melihat materi dan jalur tinjauan. Satu set aset pendek yang terfokus dapat bergerak berbeda dari situs web dengan dokumentasi teknis dan beberapa peninjau. Untuk menghindari penundaan, tunjuk satu pengambil keputusan untuk terminologi dan gabungkan komentar sebelum mengembalikannya.

Bagaimana tim Anda dapat menilai kualitas lokalisasi?

Lokalisasi yang baik akurat, mudah dibaca, konsisten, dan dapat digunakan di saluran yang dimaksud. Kalimat yang dipoles tidak cukup jika mengubah detail produk atau membuat pembaca tidak yakin apa yang ditawarkan proyek.

Titik pemeriksaan kualitas kami yang bernama adalah tinjauan makna-dan-terminologi. Editor membandingkan salinan yang dilokalkan dengan sumber dan glosarium yang disetujui, lalu memeriksa bahwa ajakan bertindak dan istilah produk utama tetap jelas. Kami mengembalikan pertanyaan tentang bagian sumber yang ambigu untuk diselesaikan oleh tim Anda daripada menebak fakta teknis.

Penyerahan dapat mencakup laporan status yang ringkas dengan aset yang selesai, item persetujuan yang terbuka, keputusan terminologi, dan perubahan apa pun yang dibuat selama tinjauan. Itu memberi pemimpin pemasaran dan produk Anda catatan praktis untuk digunakan saat mereka menyiapkan pengumuman atau pembaruan berikutnya. Itu juga membuat perbedaan antara perubahan kata dan perubahan produk terlihat oleh peninjau.

Sebelum menyetujui hasil kerja, periksa bahwa pembaca yang dimaksud dapat menjelaskan poin utama, bahwa nama produk cocok dengan penggunaan yang disetujui, dan bahwa ajakan bertindak sesuai dengan saluran. Jika Anda membutuhkan kontinuitas di luar set awal, gabungkan lokalisasi dengan community management atau pembuatan konten crypto sehingga materi baru mengikuti arah editorial yang sama.

Apa yang harus Anda perhitungkan sebelum menerbitkan konten crypto yang dilokalkan?

Siapkan salinan sumber, ringkasan pasar target, dan jalur persetujuan sebelum Anda menjadwalkan materi yang dilokalkan. Input yang jelas membantu kami mempertahankan makna teknis dan memberi peninjau Anda dasar yang praktis untuk menyetujui pekerjaan.

Bagikan file sumber terbaru dan identifikasi konten yang masih berubah. Berikan ejaan yang disetujui untuk nama proyek, produk, dan token, plus klaim yang tim Anda perlukan untuk kami pertahankan. Jika tinjauan hukum atau kepatuhan lokal berlaku untuk konten Anda, identifikasi peninjau dan sisakan waktu untuk persetujuan itu; pengeditan linguistik bukan pengganti untuk pemeriksaan spesialis itu.

Ruang lingkup juga harus membedakan adaptasi konten dari implementasi. Konfirmasi siapa yang mengunggah halaman, memeriksa tata letak langsung, dan menangani pembaruan setelah peluncuran. Jika situs Anda memiliki pemilih bahasa atau halaman lokal terpisah, beri tahu kami bagaimana file harus diberi label dan dikirim. Itu menghindari kebingungan penyerahan tanpa mengasumsikan pengaturan situs web tertentu.

Kata-kata yang dilokalkan tidak dapat mengesampingkan persyaratan hukum lokal atau aturan tinjauan dan tampilan platform sosial. Kami dapat mengirimkan materi yang disepakati dan ditinjau, tetapi tidak dapat menjanjikan bahwa platform akan menerima klaim atau menampilkan pos dengan cara tertentu.

Kirim BrandBoost Guru URL sumber atau file Anda, bahasa target, pasar, dan aset prioritas. Kami akan meninjau materi, mengembalikan rencana ruang lingkup dengan langkah persetujuan dan format pengiriman, dan mulai setelah Anda mengonfirmasi.

Harga

Harga mulai dalam USD. Paket kustom dan diskon volume tersedia. Pembayaran via USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON, atau token proyek Anda.

Cara kerja

1. Bagikan sumber dan ringkasan pasarKirim situs web, dokumen, atau draf pengumuman saat ini, plus bahasa target, audiens, dan tujuan peluncuran.
2. Konfirmasi terminologi dan ruang lingkupKami memetakan aset prioritas, menyetujui glosarium, dan mengumpulkan pertanyaan yang membutuhkan jawaban dari sisi produk.
3. Lokalisasi dan tinjauSpesialis bahasa ibu mengadaptasi salinan, lalu editor memeriksa makna, konsistensi, dan kesesuaian saluran.
4. Setujui dan siapkan peluncuranPenyetuju Anda memeriksa fakta dan klaim produk. Kami menerapkan edit yang disepakati dan mengirimkan file dalam format yang dipilih.
5. Catat perubahan tindak lanjutKami menangkap pembaruan terminologi yang disetujui sehingga pengumuman dan dokumentasi berikutnya tetap konsisten.