Kripto içerik yerelleştirme ajansı: Hedef pazarlar için içerik uyarlama

Kripto içerik yerelleştirmesi neyi başarmalı?

Kripto içerik yerelleştirmesi, hedef pazardaki bir okuyucunun projenizin ne yaptığını ve sonra ne yapması gerektiğini anlamasına yardımcı olmalıdır. Bu hedefle başlıyor, ardından bu hedefi desteklemesi gereken içerik ve kanalları haritalandırıyoruz.

Bir web sitesi, ürün kılavuzu ve lansman duyurusu farklı soruları yanıtlar. Web sitesi projeyi açıklayabilir; dokümantasyonun kesin talimatlar vermesi gerekir; bir duyurunun, hedeflenen kanalında işe yarayan net bir mesaja ihtiyacı vardır. Üçünü de aynı kopya olarak ele almak boşluklar ve tekrarlanan düzenlemeler yaratır.

Başlangıç toplantısında sizden şunları belirlemenizi isteriz:

• Hedef dil ve hedef kitle, kitlenin kripto terimlerine aşinalığı dahil.
• Her varlığın desteklemesi gereken eylem, örneğin bir özelliği anlama veya bir ürün güncellemesini takip etme.
• Ürün adları, token terimleri, iddialar ve yazım için doğruluk kaynağı.
• Lansman için hangi materyallerin gerekli olduğu ve hangilerinin daha sonra gelebileceği.

Bu haritayı kanal karışımını ve sıralamayı belirlemek için kullanırız. Lansmanınız yerelleştirilmiş bir web sitesine ve kısa bir duyuruya bağlıysa, bunları birlikte önceliklendiririz; eğer onboarding darboğazsa, ürün dokümantasyonu öne geçer. Daha geniş planlama için sosyal medya ve içerik ve kripto içerik oluşturma bölümlerine bakın.

Yerelleştirme, kripto kopyasını çevirmekten nasıl farklıdır?

Çeviri, kaynak metni başka bir dile taşır; yerelleştirme ise içeriği, anlamı ve kullanımı hedeflenen pazar için anlamlı olacak şekilde uyarlar. Ürün gerçeklerini ve marka sesini korurken, birebir çevirinin çözemeyeceği ifade, bağlam ve terminoloji seçimleri yaparız.

Örneğin, bir özellik açıklaması kaynak dilde doğru olabilir ancak cümle yapısı doğrudan kopyalandığında net olmayabilir. Bir token veya protokol teriminin İngilizce kalması, yerel dilde açıklanması veya ekibinizin onayladığı bir yazımı izlemesi gerekebilir. Sessizce farklı bir anlam seçmek yerine bu kararları işaretleriz.

Editörlerimiz bir proje sözlüğü ve bir içerik brifi üzerinde çalışır. Sözlük, onaylanmış ürün adlarını, kısaltmaları, korunacak terimleri ve özen gösterilmesi gereken ifadeleri kaydeder. Brif, okuyucuyu, kanalı, istenen tonu ve değişmeden kalması gereken iddiaları belirler. Bu, özellikle birden fazla katkıda bulunanın aynı anda materyal hazırladığı durumlarda kullanışlıdır.

Yatırımcıya yönelik veya teknik belgeler için, yerelleştirme başlamadan önce kaynak kopyayı uyumlu hale getirin. İngilizce sürüm hala değişiyorsa, kararsız pasajları işaretleyin, böylece bir set halinde incelenebilirler. Ayrıca yazılı sesi Web3 metin yazarlığı ve whitepaper ve litepaper yazımı ile koordine edebiliriz.

Bir kripto yerelleştirme çalışması neleri içerir?

Bir yerelleştirme çalışması, ekibinize incelenmiş hedef dil içeriği ve gelecekteki yayınları etkileyen kararlar hakkında net notlar sunar. Önce varlık listesini belirleriz, böylece neyin uyarlandığını ve kapsam dışında neyin kaldığını bilirsiniz.

Materyallerinize bağlı olarak çalışma şunları kapsayabilir:

• Web sitesi sayfaları, temel proje mesajlaşması ve harekete geçirici mesajlar dahil.
• Dokümantasyon ve ürün açıklamaları, teknik terimler sözlüğünüze göre kontrol edilir.
• Seçtiğiniz kanallar için hazırlanmış ve hedef kitle ile formatına uyarlanmış duyurular.
• Net olmayan kaynak ifadeleri, terminoloji kararları ve onayınızı gerektiren öğeleri işaretleyen editoryal notlar.

Dosyaları, düzenlenebilir bir belge veya yayın iş akışınız için düzenlenmiş içerik gibi üzerinde anlaşılan bir formatta alırsınız. Bir içerik yönetim sistemi veya sayfa yapısı sağlarsanız, teslimatı buna göre uyarlayabiliriz; erişim ve uygulama, çalışma başlamadan önce kararlaştırılır. Yeniden tasarım, geliştirme, yasal inceleme veya yayınlama, kapsama açıkça dahil edilmedikçe yerelleştirmenin bunları içerdiğini varsaymayız.

Eksiksiz bir editoryal sistem için, yerelleştirilmiş varlıkları Web3 tasarım ve görseller veya devam eden X hesap yönetimi ile eşleştirin. Amaç, kitlenizin projeyle karşılaştığı yerlerde aynı ürün gerçeklerini ve terminolojiyi tanınabilir kılmaktır.

Yerelleştirme, başlangıçtan lansmana nasıl ilerler?

Net bir aşama planı, her varlığı aynı inceleme yolundan geçirmeye zorlamadan yerelleştirmeyi ilerletir. Çalışmayı lansman sıranız, onaylarınız ve ürün ayrıntılarını onaylayabilecek kişiler etrafında düzenleriz.

1. Başlangıç kontrol listesi: Kaynak bağlantıları veya dosyaları, hedef dil ve pazarı, kanal listesini, sözlüğü, marka yönergelerini ve ürün iddialarını onaylayan kişiyi paylaşırsınız. Varlık kapsamını ve teslimat formatını onaylarız.
2. Birinci hafta planlaması: Kaynak materyalleri inceler, belirsizlikleri işaretler ve terminolojiyi belirleriz. Sayfalar ve duyurular arasında tutarsız sürümler oluşmadan önce açık ürün sorularını çözersiniz.
3. Yerelleştirme ve düzenleme: Anadil uzmanı, üzerinde anlaşılan varlıkları uyarlar. Bir editör, anlamı, tutarlılığı, okunabilirliği ve kanal brifine uygunluğu kontrol eder.
4. Lansman incelemesi: Onaylayıcınız ürün gerçeklerini, adlarını ve iddialarını kontrol eder. Üzerinde anlaşılan düzenlemeleri uygular ve yayın iş akışı için son dosyaları hazırlarız.
5. Takip: Yayından sonra, okuyucu sorularını veya ürün ifadelerindeki değişiklikleri bize iletebilirsiniz. Onaylanan güncellemeleri kaydederiz, böylece sonraki içerik aynı dil kararları üzerine inşa edilir.

Zaman çizelgesi, materyali ve inceleme yolunu gördükten sonra belirlenir. Odaklanmış bir kısa varlık seti, teknik dokümantasyon ve birden fazla incelemecisi olan bir web sitesinden farklı şekilde ilerleyebilir. Gecikmeleri önlemek için terminoloji için bir karar verici atayın ve yorumları iade etmeden önce birleştirin.

Ekibiniz yerelleştirme kalitesini nasıl değerlendirebilir?

İyi bir yerelleştirme, hedeflenen kanalında doğru, okunabilir, tutarlı ve kullanılabilirdir. Bir ürün ayrıntısını değiştiriyorsa veya okuyucuyu projenin ne sunduğu konusunda kararsız bırakıyorsa, cilalı bir cümle yeterli değildir.

Adlandırılmış kalite kontrol noktamız anlam ve terminoloji incelemesidir. Editör, yerelleştirilmiş kopyayı onaylanmış kaynak ve sözlükle karşılaştırır, ardından harekete geçirici mesajların ve anahtar ürün terimlerinin net kaldığını kontrol eder. Teknik gerçekler hakkında tahminde bulunmak yerine, net olmayan kaynak pasajlarla ilgili soruları ekibinizin çözmesi için size geri göndeririz.

Teslimat, tamamlanan varlıklar, açık onay öğeleri, terminoloji kararları ve inceleme sırasında yapılan değişiklikleri içeren kısa bir durum raporu içerebilir. Bu, pazarlama ve ürün liderlerinize bir sonraki duyuruyu veya güncellemeyi hazırlarken kullanacakları pratik bir kayıt sağlar. Ayrıca, bir ifade değişikliği ile bir ürün değişikliği arasındaki farkı incelemeciler için görünür kılar.

Bir teslimatı onaylamadan önce, hedeflenen okuyucunun ana noktayı açıklayabildiğini, ürün adlarının onaylanmış kullanımınızla eşleştiğini ve harekete geçirici mesajın kanala uyduğunu kontrol edin. İlk setin ötesinde sürekliliğe ihtiyacınız varsa, yeni materyallerin aynı editoryal yönü izlemesi için yerelleştirmeyi topluluk yönetimi veya kripto içerik oluşturma ile birleştirin.

Yerelleştirilmiş kripto içeriği yayınlamadan önce nelere dikkat etmelisiniz?

Yerelleştirilmiş materyalleri planlamadan önce kaynak kopyayı, hedef pazar brifini ve onay yolunu hazırlayın. Net girdiler, teknik anlamı korumamıza ve incelemecilerinize çalışmayı onaylamaları için pratik bir temel vermemize yardımcı olur.

En son kaynak dosyaları paylaşın ve hala değişmekte olan içeriği belirleyin. Proje, ürün ve token adları için onaylanmış yazımları ve ekibinizin korumamızı gerektirdiği iddiaları sağlayın. Yerel yasal veya uyumluluk incelemesi içeriğiniz için geçerliyse, incelemeciyi belirleyin ve bu onay için zaman ayırın; dilsel düzenleme, bu uzman kontrolünün yerini tutmaz.

Kapsam ayrıca içerik uyarlamasını uygulamadan ayırmalıdır. Sayfaları kimin yüklediğini, canlı düzeni kimin kontrol ettiğini ve lansmandan sonra güncellemeleri kimin ele aldığını onaylayın. Sitenizde bir dil seçici veya ayrı yerelleştirilmiş sayfalar varsa, dosyaların nasıl etiketlenmesi ve teslim edilmesi gerektiğini bize söyleyin. Bu, belirli bir web sitesi kurulumunu varsaymadan teslimat karışıklığını önler.

Yerelleştirilmiş ifadeler, yerel yasal gereklilikleri veya bir sosyal platformun inceleme ve görüntüleme kurallarını geçersiz kılamaz. Üzerinde anlaşılan, incelenmiş materyalleri teslim edebiliriz, ancak bir platformun bir iddiayı kabul edeceğini veya bir gönderiyi belirli bir şekilde göstereceğini garanti edemeyiz.

BrandBoost Guru'e kaynak URL'nizi veya dosyalarınızı, hedef dili, pazarı ve öncelikli varlıkları gönderin. Materyalleri inceleyecek, onay adımlarını ve teslimat formatını içeren kapsamlı bir plan döndürecek ve siz onayladıktan sonra başlayacağız.

Fiyatlar

Başlangıç fiyatları USD'dir. Özel paketler ve hacim indirimleri talep üzerine. Ödeme: USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON veya proje tokeniniz ile.

Nasıl çalışır

1. Kaynağı ve pazar brifini paylaşınMevcut web sitesini, dokümanları veya duyuru taslaklarını, hedef dil, kitle ve lansman hedefiyle birlikte gönderin.
2. Terminoloji ve kapsamı onaylayınÖncelikli varlıkları haritalandırır, sözlük üzerinde anlaşır ve ürün tarafında yanıtlanması gereken soruları toplarız.
3. Yerelleştirin ve inceleyinBir anadil uzmanı kopyayı uyarlar, ardından bir editör anlamı, tutarlılığı ve kanal uyumunu kontrol eder.
4. Onaylayın ve lansmana hazırlayınOnaylayıcınız ürün gerçeklerini ve iddialarını kontrol eder. Üzerinde anlaşılan düzenlemeleri uygular ve dosyaları seçilen formatta teslim ederiz.
5. Takip değişikliklerini kaydedinOnaylanan terminoloji güncellemelerini yakalarız, böylece sonraki duyurular ve dokümantasyon tutarlı kalır.